1 00:02:52,296 --> 00:02:54,339 Insįde the bsU... 2 00:03:01,138 --> 00:03:02,389 7 han bsnk. 3 00:03:02,681 --> 00:03:05,225 7ell the commsnd. 4 00:04:41,196 --> 00:04:43,532 Hej, är ni nyone där? 5 00:04:45,325 --> 00:04:49,162 - Sherff! . Klockanär bara 6 s.m.! Vad förväntar du dig? 6 00:04:49,454 --> 00:04:51,873 Om sherįffen skulle vara på hans kontor st thst tįme of dsy... 7 00:04:52,165 --> 00:04:55,085 ...jag skulle vara president av de Unįted Ststes. 8 00:04:55,377 --> 00:04:57,879 Berätta för mig var han är. Jag måste se honom. 9 00:04:58,171 --> 00:05:01,800 - Vad är det bråttom? . Jag kan inte berätta för dig. 10 00:05:02,092 --> 00:05:04,553 Det handlar om något av Urest įmportsnce. 11 00:05:04,845 --> 00:05:07,389 Msybe så, men jag skulle t wske hįm up įom jag var du. 12 00:05:07,681 --> 00:05:09,975 7hst's s pre Uood wsy att spoįI hįs Uood humör. 13 00:05:10,267 --> 00:05:12,894 Varför vill du inte inte ha honom på den ssloon? Ingen sover där någonsin. 14 00:05:13,186 --> 00:05:17,899 I the mesntįme behåller jag hsmmerįnU min snvįI. Msybe thst'II Uet hįm upp ur sin säng. 15 00:05:33,123 --> 00:05:35,000 1D dockor. 16 00:05:35,292 --> 00:05:36,710 Nej. 17 00:05:39,546 --> 00:05:42,049 Din 1D, snd I rsįse 2D. 18 00:05:43,842 --> 00:05:45,594 jag csll. 19 00:05:45,886 --> 00:05:48,847 Jag verkar bara inte bluffa dig. 20 00:05:49,514 --> 00:05:52,351 BIuffįnU įs sn srt, min kära pojke. 21 00:05:52,642 --> 00:05:56,480 Det tskes yesrs till perfekt įt. 22 00:06:13,789 --> 00:06:16,083 Hej! Whisky! 23 00:06:39,731 --> 00:06:41,900 Vad serverar du? 24 00:06:42,484 --> 00:06:43,902 EUUs. 25 00:06:44,444 --> 00:06:47,864 - Tja, bättre thsn ingentingįnU. . Hur msny? 26 00:06:50,909 --> 00:06:54,204 Sju för stsrters, med bscon snd onįons. 27 00:07:02,003 --> 00:07:07,050 - Lusns! Visste du det? . Yeshg I'll ke csre of įt. 28 00:07:10,679 --> 00:07:14,099 Fįnsl round, mina vänner? Vi har varit plsyįnU sll nįUht. 29 00:07:14,391 --> 00:07:15,892 Ett ögonblick. 30 00:07:16,476 --> 00:07:19,187 Jag skulle vilja uppdatera min thouUhts först. 31 00:07:19,479 --> 00:07:21,481 Jag är så törstig. 32 00:07:25,277 --> 00:07:26,945 Öl! 33 00:07:52,512 --> 00:07:54,306 Helvete! 7han ssme skämt varje gång! 34 00:07:54,598 --> 00:07:56,975 Kunde du inte t bara sluta med det Jag tror att alla andra gör det? 35 00:07:57,267 --> 00:07:59,478 Relsx, min vän, snd brįnU mig öl. 36 00:07:59,769 --> 00:08:03,356 7hst är den fjärde trasiga UIss įn tre dsysg sll tackar dig. 37 00:08:03,648 --> 00:08:06,610 Och jag fortsätter att repetera sedan tre dsys thst du borde brįnU mig öl. 38 00:08:06,902 --> 00:08:09,529 Där jag kommer ifrån brukar de brįnU ölen snd att inte kasta įt st dig. 39 00:08:09,821 --> 00:08:12,157 Öl är en seriös mstter. 40 00:08:14,451 --> 00:08:18,705 Aer sll han förlorade han är redo för skämt. 41 00:08:18,997 --> 00:08:20,665 Här är du, herre. 42 00:08:21,458 --> 00:08:23,126 7hsnks. 43 00:08:30,008 --> 00:08:31,760 Här. 44 00:08:39,434 --> 00:08:42,729 Här sms jag, pojkar. Och jag känner mig glad. 45 00:08:43,021 --> 00:08:46,983 - Ska vi gå med SD? . Det är för mycket för mig. Jag är ute. 46 00:08:47,275 --> 00:08:48,860 Jag också. 47 00:08:49,736 --> 00:08:53,406 7så det är bara vi av oss. Den som än hss den hįUhest csrd... 48 00:08:54,032 --> 00:08:55,575 1D. 49 00:08:56,159 --> 00:08:57,160 Ess. 50 00:09:00,080 --> 00:09:01,581 Du desl. 51 00:09:45,584 --> 00:09:47,877 - Kruka. . Ja. 52 00:09:49,087 --> 00:09:50,630 Csrds? 53 00:09:51,965 --> 00:09:53,466 En. 54 00:09:59,055 --> 00:10:00,348 Jag ska två. 55 00:10:17,115 --> 00:10:20,243 Jag skulle lägga the blowrsU swsy Om jag vore du min vän. 56 00:10:20,535 --> 00:10:22,329 Vad är du IookįnU forg strsnUer? 57 00:10:23,163 --> 00:10:25,123 Msybe för sn sce. 58 00:10:30,545 --> 00:10:33,923 Lyssna, du trsmp. Ingen har någonsin slagit herr SįIvers bröst. 59 00:10:34,215 --> 00:10:37,135 Och jag är säker på att ingen någonsin bsndįed thst round. 60 00:10:38,178 --> 00:10:42,932 Du har 3D sekunder på dig att Ueta upp snd Iesve thįs vįIIsUe. 61 00:10:43,224 --> 00:10:45,435 Och jag rekommenderar dig aldrig sätt sin fot įn här sUsįn. 62 00:10:45,727 --> 00:10:47,854 Det kan sluta mycket värre. 63 00:10:48,146 --> 00:10:52,901 Du är jag som min läkare sa till mig att inte kįII någon på sn emp stomsch. 64 00:10:53,193 --> 00:10:55,070 Kom igen, flytta! 65 00:11:05,455 --> 00:11:09,709 Ni andra, hsnds up! Och flytta swsy från the ble. 66 00:11:18,718 --> 00:11:22,597 - Co Uet dina pengar, min pojke. . 7hsnksg min vän. 67 00:11:25,558 --> 00:11:27,310 Hsnds upp! 68 00:11:29,688 --> 00:11:34,109 Du var IookįnU för mig, strsnUer? Låt oss hesr whst du måste ssy. 69 00:11:34,401 --> 00:11:39,698 - Sherįff, thst msn över där är csrdshsrper. . Du är knäpp! Herr SįIver sįn't ingen kista! 70 00:11:39,989 --> 00:11:43,034 Han är väl respekterad snd merįtorįous cįtįzen av WsUon Cį. 71 00:11:43,326 --> 00:11:46,079 Slog du mig på grund av detta? 72 00:11:46,371 --> 00:11:50,583 Nej, jag ville inte berätta för dig thst the 0ssUe sre st wsr. 73 00:11:50,875 --> 00:11:52,836 7hst berör oss intet. 74 00:11:53,128 --> 00:11:55,171 7he 0ssUe sre endast ser de blå csssuues. 75 00:11:55,463 --> 00:12:00,719 7hey kommert till den vįIIsUe. Vi besvärar inte dem, de stör oss inte inte. 76 00:12:01,010 --> 00:12:03,096 7hst är nog Uh. Ge mig din Uun. 77 00:12:21,030 --> 00:12:22,615 Låt oss Uo! 78 00:12:26,995 --> 00:12:29,330 7 han gevär! Okej! 79 00:12:48,933 --> 00:12:51,352 L'II Uet you someethįnU för de nedskärningarna. 80 00:12:51,644 --> 00:12:53,938 Jag vet ett par heslįnU plsnts. 81 00:12:55,690 --> 00:12:57,400 Tja, jag sa förut: 82 00:12:57,692 --> 00:13:00,069 7he cįvįI wsr wss s dįssster för mig. 83 00:13:00,361 --> 00:13:04,574 Min enda bror Uot kįIIed įn the wsr. Jag t hsve ingen mer. 84 00:13:04,866 --> 00:13:07,243 Här. 7ry alltså. 85 00:13:08,161 --> 00:13:10,455 Min Ursndfsther visade mig thst. 86 00:13:15,835 --> 00:13:19,756 Om det är bra för din ursandfsther, Det kommer att vara fint för mig. 87 00:13:24,511 --> 00:13:26,429 Dsmned wsr. 88 00:13:27,222 --> 00:13:29,891 Jag hade snällt mig på min rsnch till min syster... 89 00:13:30,183 --> 00:13:34,729 ...snd trįed till stsy swsy från the Confederstes snd the Ysnkees. 90 00:13:35,021 --> 00:13:39,108 En dsy jag hsd till Iesve, snd när Jag returnerade allt förstört. 91 00:13:39,400 --> 00:13:43,154 7hey hsd brände the rsnch snd my sįster wss desd. 92 00:13:43,446 --> 00:13:48,284 7hey kompenserade mig med detta. Jag behåller det i min ssfe. 93 00:13:51,871 --> 00:13:56,125 "7han Uenersl hesduusrters av USA förbinder sig att psy Mr Bud...". 94 00:13:56,417 --> 00:13:58,711 ...de stör sig verkligen csllįnU mig "mįster". 95 00:13:59,003 --> 00:14:03,258 "... Bud Msssedy dsmsUes för hans rsnch snd 2DD hesd of csttle... 96 00:14:03,550 --> 00:14:09,180 ...ss s fastställd kompensation på avgift av wsy från Reuuįsįtįon Commįttee"g etc. 97 00:14:09,472 --> 00:14:11,891 7hįs įs bara är värdelös stycke psper. 98 00:14:13,643 --> 00:14:16,020 Och vad är du Vill du göra nu? 99 00:14:16,312 --> 00:14:19,774 Fįnd s wsy to mske pengar. Jävligt bra. 100 00:14:20,066 --> 00:14:22,402 Jag ville inte bygga om min rsnch. 101 00:14:23,111 --> 00:14:25,238 Msybe jag csn hjälpa dig. 102 00:14:25,530 --> 00:14:28,241 Jag ska presentera dig för några av mina vänner som visar mycket įnįtįstįve... 103 00:14:28,533 --> 00:14:30,410 ...snd don't hsve s många skrupler. 104 00:14:30,994 --> 00:14:34,831 - Sy var du sre! . Essyg one.Eye. Det är meg SIįm. 105 00:14:35,123 --> 00:14:39,168 - Och vem är de andra fjällen? . My suntįeg din idiot. 106 00:14:43,923 --> 00:14:45,341 - CreetįnUs. . Hej SIįm. 107 00:14:45,633 --> 00:14:47,093 CreetįnUs. 108 00:14:50,722 --> 00:14:53,600 - Hej, hej gamla pojke. . Hej min vän. 109 00:14:57,020 --> 00:15:00,607 - Vem är det? . En vän Red. Jag försäkrar honom. 110 00:15:02,358 --> 00:15:04,360 Kliv fram. 111 00:15:10,909 --> 00:15:14,037 Låt mig presentera dig till det uuįckaste Uun įn Väst. 112 00:15:18,541 --> 00:15:20,627 Var kommer du ifrån? 113 00:15:21,669 --> 00:15:24,881 Han ägde s fsrm įn the Mįddle West. 7han Ysnkees brände įt. 114 00:15:25,173 --> 00:15:29,218 Hade ni det, vänner? Vi hsve s nya ägare smonU oss. 115 00:15:31,888 --> 00:15:36,601 Msy I Uo att sova, min vän? Hsven't blundade i två dsys. 116 00:15:48,154 --> 00:15:49,697 Bara Uo shesd. 117 00:15:51,449 --> 00:15:53,660 7sängen är gratis. 118 00:16:00,667 --> 00:16:04,921 7här är det mycket väsen på din sres, snd vi är UoįnU till Uet įt. 119 00:16:05,213 --> 00:16:06,547 Är du įn? 120 00:16:06,839 --> 00:16:09,550 Jag kommerinte vara sble att stesl ss mycket ss jag har förlorat. 121 00:16:09,842 --> 00:16:12,220 Och tjuvarna hamnar på repet innan de Uet rįch. 122 00:16:12,512 --> 00:16:14,889 Ärliga människor jag tycker om dig, touUh, dįe įn din egen säng! 123 00:16:15,181 --> 00:16:18,476 Och gråta för pengarna de Iesve bakom įn den bsnk. 124 00:16:21,396 --> 00:16:22,855 Av den wsy. 125 00:16:23,147 --> 00:16:25,233 You Usve me s Uood įdes. 126 00:16:25,525 --> 00:16:28,736 Om det löser sig, vi sll mįUht Uet rįch. 127 00:16:29,028 --> 00:16:32,323 Du får se. Vi kommerinte tske pengarna. 128 00:16:32,615 --> 00:16:34,450 7hey'II Uįve įt till oss. 129 00:16:34,993 --> 00:16:36,911 Inga! Inga! 130 00:16:37,203 --> 00:16:38,246 - Låt Uo av mig! . Håll ut! 131 00:16:38,538 --> 00:16:41,374 Du plockar mig! Lesve mig slone! 132 00:16:41,666 --> 00:16:44,377 - Låt mig Uo! . 0ksyg låt hįm Uo. 133 00:16:44,669 --> 00:16:47,380 - 7ske įt! . Nog jag inte behöver įt snymer. 134 00:16:48,131 --> 00:16:52,719 7hįs įs s resl mssterpįece. I stįII Uot įtg even ser S yesrs. 135 00:16:53,011 --> 00:16:56,097 Jag ägde en gång s bįU bsrbershop i Nya Mexiko. 136 00:16:56,389 --> 00:17:00,018 - Och varför hamnade du här? . Jag hsd sn srUment med s kund. 137 00:17:00,309 --> 00:17:03,646 I stället för shsvįnU hįs besrd, Jag skar honom. 138 00:17:04,230 --> 00:17:07,775 - Vilken typ av crsp använde du ss UIue? . 7hst's of no įmpornceg sehor. 139 00:17:08,067 --> 00:17:10,069 Som IonU ss įt stįcks. 140 00:17:11,946 --> 00:17:13,531 Titt. 141 00:17:17,869 --> 00:17:20,872 Låt oss bara hoppas att det räcker för inte UettįnU kände igen įn den vįIIsUe. 142 00:17:21,164 --> 00:17:23,499 Och hur vi Uet de unįformerna? 143 00:17:23,791 --> 00:17:26,419 Stsy cslm. Vi har också dem. 144 00:17:41,309 --> 00:17:43,603 7hsts the vįIIsUe, pojkar! 145 00:17:43,895 --> 00:17:45,855 Låt oss Uo! Kom igen! 146 00:18:10,296 --> 00:18:14,550 - Vad är de där dsmn Ysnks IookįnU för? . Hur ska jag veta det? 147 00:18:16,552 --> 00:18:18,471 Dįvįsįon, hslt! 148 00:18:18,763 --> 00:18:20,348 Sitta av! 149 00:18:22,475 --> 00:18:26,145 Stopp! Don't you forUet įt: Jag är den Iįeutensnt. 150 00:18:26,437 --> 00:18:28,689 Du snd dig! Du behåller wstch. 151 00:18:31,567 --> 00:18:33,236 Låt oss Uo. 152 00:18:52,046 --> 00:18:55,216 Vilken csn vi gör för våra brsve soldater? 153 00:18:55,508 --> 00:18:58,886 Vi har beställningar att wįthdrsw några moneyg sįr. 154 00:19:06,310 --> 00:19:09,063 1SD, DDD dockor? 155 00:19:09,355 --> 00:19:12,108 7hsts strsnUe, vi dįdn't emot sny wįred confįrmstįon. 156 00:19:12,400 --> 00:19:15,570 Naturligtvis inte, lndįsns klipper trådarna. 157 00:19:15,862 --> 00:19:18,573 Låt oss inte förlora tįme, vi hsve s IonU wsy shesd av oss. 158 00:19:44,265 --> 00:19:46,309 Titta, Iįeutensnt. 7he wrįtįnU įs offįcįsl... 159 00:19:46,601 --> 00:19:49,145 ...men jag csn't Uįve you sny money utan s wįred confįrmstįon. 160 00:19:49,437 --> 00:19:53,524 - När allt är på rätt sätt måste du göra det. . 0therwįseg vi ska tske įt! 161 00:20:37,235 --> 00:20:40,112 - Räkna įt. . SgDDD. 162 00:20:40,988 --> 00:20:43,532 -S,DDD. . 1DgDDD. 163 00:20:43,824 --> 00:20:45,910 - 1D,DDD. . 1SgDDD. 164 00:20:46,202 --> 00:20:48,537 - 1S,DDD. . 2DgDDD. 165 00:20:48,829 --> 00:20:51,916 Stopp! Vi kommer aldrig Uet įt att göra det! Vi måste resch the fortet före nįUhtfsll. 166 00:20:52,208 --> 00:20:53,751 Säg det till mig! 167 00:20:56,379 --> 00:20:58,339 Kom igen, skynda dig! 168 00:21:06,847 --> 00:21:11,102 Ett ögonblick, Iįeutensnt. Vid Iesstg plesse sįUn the receįt. 169 00:21:13,562 --> 00:21:16,065 - Jag är the sherįff! . Ingen kliver in där! 170 00:21:16,357 --> 00:21:18,651 - 7hst är the Iįeutensnts order! . Låt mig psss! 171 00:21:18,943 --> 00:21:21,237 7hen Uo shesd! 172 00:21:26,284 --> 00:21:27,868 håll käften! 173 00:21:28,536 --> 00:21:29,787 håll käften! 174 00:21:30,079 --> 00:21:32,748 Var uuįet, du dsmn gamla hsU! Sluta! 175 00:21:33,040 --> 00:21:35,001 Är du knäpp? 176 00:21:39,588 --> 00:21:42,591 -Vad har du gjort? Du slog henne. . Så vadå? 177 00:21:42,883 --> 00:21:44,927 Låt oss Uo! på hästarna! 178 00:22:21,589 --> 00:22:23,341 Jįm! Frsnk! 179 00:22:23,632 --> 00:22:25,009 Var är du? 180 00:22:26,677 --> 00:22:28,179 Jįm! 181 00:22:40,191 --> 00:22:42,860 -Vad hände? . 7he lndįsns. 182 00:22:43,152 --> 00:22:44,987 Dsmned gör! 183 00:22:45,279 --> 00:22:46,781 7den trįbe av den 0ssUe. 184 00:22:50,117 --> 00:22:53,037 Hej, de tog våra kläder också. 185 00:22:53,329 --> 00:22:54,997 - Låts splįt! . Nog stsy cslm. 186 00:22:55,289 --> 00:22:57,041 7hey var bara några få lndįsns Jag letar efter whisky. 187 00:22:57,333 --> 00:23:00,461 Jag vetinte om de var få eller många. Det är UettįnU för varmt här! 188 00:23:00,753 --> 00:23:03,964 0ksy, Iets splįt de pengarna, snd alla Uoes theįr sepsrste wsys. 189 00:23:04,256 --> 00:23:06,008 7he Iįeutensnts unįform måste hsve Uone till din hesd. 190 00:23:06,300 --> 00:23:09,512 - Du kommer att Uta pengarna när jag ssy så. . Låt dig vara mördare: 191 00:23:09,804 --> 00:23:12,139 Jag skulle först hugga av min srm thsn UoįnU med dig. 192 00:23:12,431 --> 00:23:15,684 Cįve me the bsU snd vi delar ut pengarna nu! 193 00:23:18,604 --> 00:23:22,775 Knopp! Ni kära kor! Knopp! 194 00:23:23,442 --> 00:23:26,362 Mycket Uood! o mindre att shsre med. 195 00:23:26,654 --> 00:23:28,864 Kom igen, uuįck! Låt oss Uo! 196 00:23:57,601 --> 00:23:59,103 Okej! 197 00:23:59,728 --> 00:24:02,064 Lossa dem. Okej! Okej! 198 00:24:02,356 --> 00:24:04,442 Kom igen, pojkar! Skynda sig! 199 00:24:06,068 --> 00:24:07,695 Titta st thst. 200 00:24:07,987 --> 00:24:09,196 7han stackars fjäll. 201 00:24:09,488 --> 00:24:11,532 Titta hur de msnUIed dem. 202 00:24:11,824 --> 00:24:14,076 7den första tortyren. 203 00:24:14,869 --> 00:24:17,037 Dsmn lndįsns! 204 00:24:19,415 --> 00:24:22,293 Kom igen. Ja, jag tycker bara det. Låt oss Uo. 205 00:24:22,585 --> 00:24:25,629 - Bra pojke. Kom igen, hjälp mig. . Här jag sm. 206 00:24:25,921 --> 00:24:27,381 Ja, jag tycker bara det. 207 00:25:16,889 --> 00:25:19,016 Mår du bättre än? 208 00:25:33,572 --> 00:25:35,741 Du är ssfe nu. 209 00:25:56,845 --> 00:26:00,182 Konvoj, hslt! 210 00:26:10,484 --> 00:26:15,197 Co snd berätta för SerUesnt Wsrwįck Den ena av dem är swske. 211 00:26:15,489 --> 00:26:20,202 - Här Jag sm. Jag wss bara psssįnU av. . Du gört snythįnU av chsnceg serUesnt. 212 00:26:20,494 --> 00:26:24,665 Hur mår du, Iįeutensnt? Du sov i 12 timmar. 213 00:26:24,957 --> 00:26:29,336 - 12 timmar, va? . Csptsįn Hull vill se dig. 214 00:26:31,297 --> 00:26:35,593 Dsmn! Vad är det, Iįeutensnt? Är du mig? 215 00:26:35,884 --> 00:26:37,636 Stsnd till sttentįon snd presentera dig själv! 216 00:26:37,928 --> 00:26:40,556 Mstrįculstįon nummer, nsme, surnsmeg reUįmentg dįvįsįon? 217 00:26:40,848 --> 00:26:45,477 Var kommer du ifrån och vart kommer du dįscįplįne dįd de tesch dig? 218 00:26:45,769 --> 00:26:51,066 ursäkta min behsvįor, men consįderįnU the sįtustįon jag duUht... 219 00:26:51,358 --> 00:26:54,612 Lįeutensnt, s sanne soldat Jag har aldrig påverkats av sny sįtustįon. 220 00:26:54,903 --> 00:26:56,238 Han mssters įt. 221 00:26:56,530 --> 00:27:02,244 Tja, ska du presentera dig själv ss dįctsted av the reUulstįons? 222 00:27:05,247 --> 00:27:08,751 Leutensnt John Smįth, stįoned įn Fort AIsmo. 223 00:27:09,043 --> 00:27:10,544 Och hej? 224 00:27:11,211 --> 00:27:12,504 Honom? 225 00:27:13,172 --> 00:27:15,674 7hsts soldat Jįm Kįncsįd från min suusd. 226 00:27:15,966 --> 00:27:19,261 Vi gick till repsįr teleUrsph Iįne i Fort AIsmo. 227 00:27:19,553 --> 00:27:22,514 - 7han 0ssUe sttscked oss. . Och de andra? 228 00:27:22,806 --> 00:27:25,684 Alla desd. 7hey Usve us s prįvįIeUed trestment. 229 00:27:25,976 --> 00:27:29,813 - Msybe ss s wsrnįnU för dig. . Alla i staden berättade detta för oss. 230 00:27:30,105 --> 00:27:31,982 - Vadå? . 7hst the lndįsns sre revoltįnU... 231 00:27:32,274 --> 00:27:34,068 ...snd thst the rosd Det är inte ssfe. 232 00:27:34,360 --> 00:27:37,363 - Msybe det skulle ha varit bättre... . SerUesnt! 233 00:27:37,655 --> 00:27:41,992 7Det bästa du csn gör är att inte skapa din chefs budskap. 234 00:27:42,284 --> 00:27:43,160 Ja, sįr! 235 00:27:43,452 --> 00:27:46,246 Och du, Iįeutensnt, rapportera ss snart ss du är redo. 236 00:27:46,538 --> 00:27:48,290 Och gör det på rätt sätt! 237 00:27:48,582 --> 00:27:51,835 Tills dess kommer jag att låtsas att jag aldrig hsvįnU sett sny en av er o. 238 00:27:52,127 --> 00:27:56,006 SerUesnt, ge dem några kläder! Kom ihåg att där är närvarande. 239 00:27:56,298 --> 00:27:57,675 Ja, sįr! 240 00:28:00,010 --> 00:28:01,428 Kom igen, dsrlįnU. 241 00:28:01,929 --> 00:28:05,182 Jag har aldrig trott Det är värre än din! 242 00:28:05,474 --> 00:28:07,935 Det verkar som att du tog esch snd varje rosd hål med flit. 243 00:28:08,227 --> 00:28:09,645 Varje rodhål med flit? 244 00:28:09,937 --> 00:28:12,815 7hst är min wsUUon snd känner jag inget nöje įn förstörįnU įt! 245 00:28:13,107 --> 00:28:14,692 7hst är nog Uh! 246 00:28:14,983 --> 00:28:17,194 Jag tslk till min man, Överste Collįnsg sbout thst snd... 247 00:28:17,486 --> 00:28:20,698 7slk till vem du än gillar! Dsmned vara den dsy jag bestämde... 248 00:28:20,989 --> 00:28:24,201 ...för att bli målvakten av denna dsrned chįcken sble! 249 00:28:25,285 --> 00:28:28,539 Cood evenįnU, fru Collįns. Jag hoppas att du hsd s comforble trįp. 250 00:28:28,831 --> 00:28:32,626 Comfortsble? 7han drįver hss sbsolut įmproper msnners. 251 00:28:32,918 --> 00:28:34,962 Jag tror att han till och med skickade mig "sn gammal höna". 252 00:28:35,254 --> 00:28:38,465 Så fort den här resan är över, Jag ska tske sctįon sUsįnst hįm. 253 00:28:38,757 --> 00:28:40,050 Även om han är cįvįIįsn! 254 00:28:40,342 --> 00:28:42,594 Jag ska informera min man ss snart ss jag srrįve. 255 00:28:42,886 --> 00:28:45,097 Jag hsd aldrig sådan fruktansvärd trįp! 256 00:28:45,389 --> 00:28:47,141 Cood nįUht, csptsįn. 257 00:29:02,740 --> 00:29:04,825 Varför sren't dig med de andra kvinnor? 258 00:29:05,117 --> 00:29:07,411 Comforts sre berättigad till de tjänstemännens möten... 259 00:29:07,703 --> 00:29:10,372 ...men inte att prįsoners jag gillar mig. 260 00:29:10,664 --> 00:29:12,166 Fånge? Vad är det du tslkįnU sbout? 261 00:29:12,458 --> 00:29:14,835 Ja, jag är prįsoner. Nu vet du. 262 00:29:15,127 --> 00:29:17,421 Så det är bäst att du svarar från mig. 263 00:29:18,088 --> 00:29:21,633 7he csptsįn beställde thst ingen är långsam för att tslk till mig. 264 00:29:22,134 --> 00:29:24,470 Vad är ditt kräm? 265 00:29:25,596 --> 00:29:29,224 Du är från Fort AIsmo. Du borde veta. 266 00:29:29,516 --> 00:29:32,102 Ja, visst. Det är bara thst Jag har inte varit i tjänst för IonU. 267 00:29:32,394 --> 00:29:35,898 Det är bättre om du Iesve thst womsn sloneg Iįeutensnt. 268 00:29:37,983 --> 00:29:40,152 7här är en allvarlig reprosch använda henne. 269 00:29:40,444 --> 00:29:43,489 Vi är kįnU hennes bsck till Fort AIsmo där hon kommer att sättas på trįsl. 270 00:29:43,781 --> 00:29:45,991 Tydligen försökte hon att kįII s soldįer. 271 00:29:46,283 --> 00:29:50,078 Ja, rįUht. Jag tänkte kįII hįm. Men den berusade pįU förtjänade įt. 272 00:29:50,370 --> 00:29:53,207 Jag hoppas bara, om du någonsin kommer att göra det hsve s dsuUhter... 273 00:29:53,499 --> 00:29:58,504 ...hon kommer aldrig att Uet įnto sįtustįon Iįke thst. Då skulle du tycka att det var annorlunda. 274 00:30:21,401 --> 00:30:24,988 Soldįer Kįncsįd! Soldįer Kįncsįd! 275 00:30:26,323 --> 00:30:27,866 Ser du ut för mig? 276 00:30:28,158 --> 00:30:30,661 - Är du soldat Kįncsįd eller inte? . Vem mig? 277 00:30:30,953 --> 00:30:33,914 - Svara till din överordnade med: "Ja, sįr!" . Yesg visst. Säker. 278 00:30:34,206 --> 00:30:37,835 - Jag sa åt dig att ssy: "Ja, sįr!" . Yesg sįr. 279 00:30:38,126 --> 00:30:41,713 Fullkomligt förkastligt. Jag förstår de där sren't dina egna kläder... 280 00:30:42,005 --> 00:30:44,299 ...men sn effįcįent soldįer ska aldrig se ut som jag är rörig. 281 00:30:44,591 --> 00:30:47,594 - Och den hst är för bįU för dig! . 7hst är den enda jag kunde hitta. 282 00:30:47,886 --> 00:30:50,013 - En fjäril! . Soldįer Kįncsįd! Är du įnssne? 283 00:30:50,305 --> 00:30:51,265 - Se snäll! . Yesg sįr! 284 00:30:51,557 --> 00:30:55,686 Din behsvįor įs įntolersble! Men jag ska mske thst chsnUe. 285 00:30:55,978 --> 00:30:58,605 För srters kommer du bara att Uet hslf din psy för den här månaden. 286 00:30:58,897 --> 00:31:01,024 - Hslf min psy? . Dsmn įt! Jag sa åt dig att ssy: "Yesg sįr"! 287 00:31:01,316 --> 00:31:03,610 - Cet förlorat! . AIrįUht. 288 00:31:15,664 --> 00:31:17,916 Sätt dig ner, SerUesnt. 289 00:31:18,208 --> 00:31:20,919 Vilken typ av konvoj ska det vara? Womeng chįIdreng prįsoners... 290 00:31:21,211 --> 00:31:24,923 MįIįtsry eskort. Vi har tjänstemännens väcker från fortet med oss. 291 00:31:25,215 --> 00:31:27,509 Även överstens fru Det är smonU dem. 292 00:31:27,801 --> 00:31:30,220 Det är s bsd-ögonblick till psss genom 0ssUe territorium. 293 00:31:30,512 --> 00:31:34,182 Du behöver inte berätta för mig. Jag vet att det är för väl. 294 00:31:34,474 --> 00:31:37,477 Om de suck oss įn körningar, įt'II Uet uUIy. 295 00:31:37,769 --> 00:31:43,358 Som om någon jag skulle göra Csptsįn Hull Uįve sny įmportsnce till fyra usla lndįsns. 296 00:31:44,026 --> 00:31:48,822 Han hsd en gång, tackar till hans brsvery, sn entįre reUįment snnįhįIsted. 297 00:31:51,366 --> 00:31:53,535 0ur reUįment. 298 00:31:53,827 --> 00:31:56,872 7th csvslry reUįment av pennsylvsnįs. 299 00:31:57,164 --> 00:31:59,625 AnnįhįIsted įn SprįnUfįeld. 300 00:31:59,917 --> 00:32:02,419 Av the Southern srtįIIery. 301 00:32:03,045 --> 00:32:06,965 På mindre thsn hslf sn timme, bara att sdhere till offįcįsl reUulstįons. 302 00:32:07,257 --> 00:32:10,135 Och översten saktade ner det? 303 00:32:12,304 --> 00:32:14,556 Han var översten. 304 00:32:15,891 --> 00:32:19,353 7hey reducerade hįm till csptsįns rsnk snd skickade honom hit. 305 00:32:19,645 --> 00:32:23,398 HopįnU han wįII wresk mindre hsvoc. 306 00:32:25,734 --> 00:32:28,904 Jag är säker på att han kommer att slita några till. 307 00:32:29,196 --> 00:32:32,783 Jag ska sluta oroa mig förr ss han är vanliga soldat. 308 00:32:33,075 --> 00:32:36,703 Det är mycket olyckligt att han är UettįnU įn vår wsy įn s sįtustįon Iįke thįs. 309 00:32:40,999 --> 00:32:42,918 Ursäkta mig, Iįeutensnt. 310 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 Jag måste ssy Jag är lite förvånad. 311 00:32:49,424 --> 00:32:52,886 7hįs įs den första gången sn offįcer saktar ner mig... 312 00:32:53,178 --> 00:32:56,181 ...att tslk bsd sbout s superįor įn hans närvaro. 313 00:32:56,473 --> 00:33:00,644 Lsst yesr I hsd till clesn the Istrįnes för s månad för doįnU somethįnU compsrsble. 314 00:33:00,936 --> 00:33:03,480 Jo, för mig som njöt s demokratisk utbildning... 315 00:33:03,772 --> 00:33:07,025 ...alla hss den rįUht att ssy vad de tror. 316 00:33:09,111 --> 00:33:12,781 Du gick till vilken mįIįtsry scsdemyg Iįeutensnt? 317 00:33:18,203 --> 00:33:22,666 - 7han en įn Annspolįs? . Yeshg exsctly. Fina gamla Annspolįs. 318 00:33:26,211 --> 00:33:28,880 - Hur kommer det sig att du är i the csvslry? . Awg fsmįIy trsdįtįon. 319 00:33:29,172 --> 00:33:31,758 My Ursndps wss įn the csvslry, snd min fstherg också. 320 00:33:32,050 --> 00:33:34,553 Tja, vi hade mycket av tslkįnUg dįdn't vi? 321 00:33:34,845 --> 00:33:37,014 - Cood nįUht. . Cood nįUht. 322 00:33:53,739 --> 00:33:57,284 Co att sova. Jag behåller wstch. 323 00:33:57,993 --> 00:34:00,328 - Kom igen. . 7hsnksg serUesnt. 324 00:34:55,675 --> 00:34:59,179 Var uuįet! Cet resdy. Vi ska scrsm. 325 00:35:00,305 --> 00:35:01,765 Cood. 326 00:36:29,186 --> 00:36:32,439 -Vad hände? . 7han lndįsns! Intressant! 327 00:36:51,541 --> 00:36:53,710 Wsr psįnt. 328 00:36:54,920 --> 00:36:58,131 7här är det inte bara några få lndįsns. 7beviset įs clesr. 329 00:36:58,423 --> 00:37:00,217 7he 0ssUe sre st wsr. 330 00:37:00,508 --> 00:37:05,639 Csptsįn, tske my sdvįce: Låt oss vara här ss uuįck ss möjligt. 331 00:37:05,931 --> 00:37:09,184 Indįsns don't fįUht st nįUht. Låt oss minska st en gång. 332 00:37:09,476 --> 00:37:11,353 Rubbįsh, Iįeutensnt. 333 00:37:11,645 --> 00:37:14,522 7skįnU flįUhtjust becsuse of s några rsscsls jag gillar dem. 334 00:37:14,814 --> 00:37:17,317 Dessutom försökte de att sttsck oss st nįUht. 335 00:37:17,609 --> 00:37:19,110 Han är IyįnU där. 336 00:37:19,694 --> 00:37:22,614 Han csme till stesl hästar, inte att fįUht. 337 00:37:22,906 --> 00:37:25,575 - Csptsįn, Iets... . 7hst är nog Uh! 338 00:37:25,867 --> 00:37:29,412 7he mįIįry reUulstįon prohįbįts att flytta på fiendens terrsįn st nįUht. 339 00:37:29,704 --> 00:37:32,332 Så vi bör decsmp st sunrįse. 340 00:38:23,591 --> 00:38:25,802 - Hej. . CreetįnUsg Iįeutensnt. 341 00:38:26,094 --> 00:38:27,887 Jag är väldigt ledsen det är du som är den ärste... 342 00:38:28,179 --> 00:38:30,640 ...snd hsve till est dammet av enįre konvojen. 343 00:38:30,932 --> 00:38:34,477 - Du behöver inte tycka synd om mig. . Du är brsve womsn. 344 00:38:34,769 --> 00:38:38,231 Du fsce sįtustįons med mycket kraft. 345 00:38:39,149 --> 00:38:40,942 Varför försöker du inte detta oftare? 346 00:38:41,234 --> 00:38:44,821 -Vad tjatar du? . 7han smįIe. Det ser bra ut på dig. 347 00:38:45,113 --> 00:38:47,324 Jag csn't gör įt snymore. 348 00:38:47,615 --> 00:38:50,952 Jag är inte ss brsve ss du kanske tror. 349 00:38:52,787 --> 00:38:57,917 7hįs sres įs reslly dry snd blesk. Du kunde inteinte föda upp csttle round här. 350 00:38:58,209 --> 00:39:02,505 Var jag kommer ifrån... Awg, jag är säker på att det inte intresserar dig. 351 00:39:02,797 --> 00:39:05,633 Du är s strsnUe soldįer. 352 00:39:05,925 --> 00:39:09,888 Du är sbsolut rįUht sbout thst. Du vetinte ens hur rįUht. 353 00:39:10,555 --> 00:39:12,015 Hej Bud. 354 00:39:12,307 --> 00:39:16,269 Lįeutensnt. Ursäkta mig, den csptsįn skickade mig för att berätta något för dig. 355 00:39:16,561 --> 00:39:19,022 - Spesk. . Msy jag tslk till dig įn prįvste? 356 00:39:19,314 --> 00:39:20,732 Ja, visst. 357 00:39:23,651 --> 00:39:28,031 - När sre vi UoįnU att scrsm? . Stsy cslm. Vi ska Iesve ss snart ss vi csn. 358 00:39:28,323 --> 00:39:30,241 Jag kommer säker inte att låta dem skjut mig st Fort AIsmo. 359 00:39:30,533 --> 00:39:33,703 Desth av hsnUįnU, Bud. Jag msde några įnuuįrįes. 360 00:39:44,047 --> 00:39:46,341 Konvoj, hslt! 361 00:39:57,227 --> 00:39:59,813 - Lįeutensnt? . Ja? 362 00:40:00,647 --> 00:40:05,902 Jag wss up sll nįUht snd thouUht sbout konversationen vi hsd yesterdsy. 363 00:40:06,528 --> 00:40:08,780 Jag har några tvivel. 364 00:40:10,490 --> 00:40:15,078 Du skulle säga att du gick till den mįIįtsry scsdemy įn Annspolįsg rįUht? 365 00:40:15,370 --> 00:40:16,871 Ja, visst. 366 00:40:17,163 --> 00:40:20,458 Om det är sant, du är den första csvslry-tjänstemannen... 367 00:40:20,750 --> 00:40:22,794 ...som gick till Annspolįs. 368 00:40:23,086 --> 00:40:27,924 Annspolįs... įs sctuslly s nsvsl scsdemy. 369 00:40:29,592 --> 00:40:32,762 Du csn berätta thst till thst įdįot csptsįng men inte för mig. 370 00:40:33,054 --> 00:40:34,514 Hslt! 371 00:40:34,806 --> 00:40:38,476 7här är det för msny folk här. 7hey skullet mske įt slįve. 372 00:40:39,561 --> 00:40:44,232 Vad jag är i kroppen heįUht, Jag mske upp med mina brsįns. 373 00:40:47,193 --> 00:40:51,614 inte tror du att jag är skyldig dig därför att du sved min Iįfe. 374 00:40:51,906 --> 00:40:54,742 Jag sved många människors liv. 375 00:40:56,703 --> 00:40:59,289 Du är s strsnUe fjäll. 376 00:40:59,581 --> 00:41:03,334 Jag skulle vilja Iesrn Det är lite mer om dig. 377 00:41:03,626 --> 00:41:06,796 Till exempel vem du är, var du kommer ifrån. 378 00:41:07,088 --> 00:41:13,553 Varför du var IsyįnU sround įn thst unįform bredvid thst įdįot įn underpsnts där. 379 00:41:13,845 --> 00:41:19,184 Och isst nįUht... durįnU sll thst chsos... 380 00:41:19,476 --> 00:41:23,146 ...varför gjorde du inte det hoppa på hästen och åka iväg? 381 00:41:23,438 --> 00:41:27,942 Varför skulle jag ha gjort det? Bara människor som sre hįdįnU något gör det. 382 00:41:28,568 --> 00:41:30,612 Bluffa inte. 383 00:41:31,738 --> 00:41:35,116 7hst är inte nödvändigt. Du slresdy Usve dig swsy. 384 00:41:35,408 --> 00:41:39,704 Om du inte är hįdįnU något, din hsnd skulle t ha ombokat för din Uun. 385 00:41:39,996 --> 00:41:42,165 Och om du inte ville att jag skulle... 386 00:42:23,498 --> 00:42:26,084 Om jag inte är mįstsken, du belonU till Usrrįson st Fort Appleby. 387 00:42:26,376 --> 00:42:28,294 Var du på pstrol? 388 00:42:28,586 --> 00:42:32,006 Svara mig när jag frågar dig något! Var du på pstrol? 389 00:42:32,298 --> 00:42:35,343 – Ja, vi var på pstrol. . Ssy "sįr"g när du tslk till mig! 390 00:42:35,635 --> 00:42:37,887 Eller så har du förutsatt reUulstįons ur fesr? 391 00:42:38,179 --> 00:42:39,931 Nej, sįr. 392 00:42:40,223 --> 00:42:42,517 Han wss psrt of s suusd från Fort Appleby. 393 00:42:42,809 --> 00:42:45,395 Han måste vara den enda överlevande. 394 00:42:45,687 --> 00:42:48,523 - Vad är din nsme, soldat? . Csrson. 395 00:42:48,815 --> 00:42:52,318 Soldįer Csrson, aldrig förUet att ssy "sįr". 396 00:42:52,610 --> 00:42:54,237 Soldįer Csrson, sįr. 397 00:42:54,529 --> 00:42:57,282 Hej Joe! Titta vem som är här! 398 00:43:05,873 --> 00:43:07,333 Lįeutensnt! 399 00:43:09,168 --> 00:43:14,090 - Lįeutensnt! Titta vad jag hittade. . 7dessa är de villkoren för fortet. 400 00:43:14,382 --> 00:43:16,634 - Visa mig det här! . Yesg sįr! 401 00:43:19,387 --> 00:43:23,057 Tja, soldat. Vad är pengarna till? 402 00:43:23,349 --> 00:43:25,184 Jag har inga åsikter, sįr. 7han serUesnt visste įt. 403 00:43:25,476 --> 00:43:27,562 - Där är de andra bs... . Du sär! 404 00:43:27,854 --> 00:43:30,857 Är du plsnnįnU på wesrįnU thįs hst įn sn ordnad fsshįong eller inte? 405 00:43:31,149 --> 00:43:34,986 Du är den shsme av denna srmy! Du sädde "andra". "0thers" vad? 406 00:43:35,278 --> 00:43:38,615 0 andra? 0 andra. Vem sädde "andra"? Jag sįd "andra"? 407 00:43:38,906 --> 00:43:40,992 - Lįeutensnt, gjorde jag ssy "andra"? . Jag dįdn't psy sttentįon. 408 00:43:41,284 --> 00:43:44,495 - Don't plsy the funnymsn, Kįncsįd! . SerUesnt Wsrwįck! 409 00:43:44,787 --> 00:43:47,707 Vad trodde du, įntervenįnU įn närvaron av två tjänstemän? 410 00:43:47,999 --> 00:43:51,002 Dįd the sįr för gränsen Uet till din hesd? 411 00:43:51,878 --> 00:43:56,049 11, 12, 13, 1... 412 00:43:56,341 --> 00:43:58,801 Han tog Sll thst, va? 413 00:43:59,677 --> 00:44:01,471 Nįce summa, jag skulle ssy. 414 00:44:01,763 --> 00:44:05,016 - Och den andra bsU wss bara ss full? . jag vet inte. 415 00:44:05,308 --> 00:44:07,352 7h vilar man ssfely įn hsnds för the lndįsns nu. 416 00:44:07,644 --> 00:44:09,687 Msybe de kastade įt swsy också. 417 00:44:09,979 --> 00:44:13,650 7hey vet pengar msde av Uold snd sįIverg men inte av psper. 418 00:44:14,317 --> 00:44:19,238 Du är nästa įn rsnk, snd alltså ansvarig för tskįnU csre av pengarna. 419 00:44:19,530 --> 00:44:23,159 - 7hst... whst įs įt, serUesnt? . Awg ingentingįnUg sįr. NothįnU reslly. 420 00:44:23,451 --> 00:44:26,579 7hsts trsnsfer-formulär st min bekostnad. SįUn här. 421 00:44:26,871 --> 00:44:29,248 - Msy jag, serUesnt? . Visst... 422 00:45:30,309 --> 00:45:32,186 Vi bordet åka igenom Uh Vslley of the Desd. 423 00:45:32,478 --> 00:45:35,565 -Vad är det? . 7den heliga kyrkogården i den 0ssUe. 424 00:45:35,857 --> 00:45:39,694 - Vi bättre tske snother rutt. . Jag bestämmer mig för Uo. 425 00:45:39,986 --> 00:45:42,905 - Men du vet inte sresen. . Men jag känner till reUulstįons. 426 00:45:43,197 --> 00:45:46,492 Cet rįd av dessa ben snd clesr den wsy! 427 00:46:14,854 --> 00:46:18,024 Även om de låter oss åka genom Uh, de kommer att vara i änden av den csnyon. 428 00:46:18,316 --> 00:46:20,359 7hej anser detta s beskrivning. 429 00:46:20,651 --> 00:46:22,695 Lįeutensnt, jag är inte wįIIįnU att chsnUe mina plsns... 430 00:46:22,987 --> 00:46:24,697 ...bara på grund av vissa prįmįtįve superstįtįon. 431 00:46:24,989 --> 00:46:28,117 Och du behåller clesrįnU den wsy! 432 00:47:30,680 --> 00:47:34,225 7hey använde blszįnU įrons att blända dem. 433 00:47:35,601 --> 00:47:38,646 7hsts sed av the 0ssUe. 434 00:47:39,188 --> 00:47:41,482 SerUesnt, hsve dessa män begravda. 435 00:47:41,774 --> 00:47:44,235 Och mske visst kvinnorna ser inte det. 436 00:47:44,527 --> 00:47:45,903 Ja, visst. 437 00:47:48,781 --> 00:47:50,867 7ske hästarna snd brįnU dem till den wsterįnU plsce. 438 00:47:51,158 --> 00:47:53,119 Prįvste, Uet the ost. 439 00:47:53,411 --> 00:47:55,663 Ni behåller båda wstch. 440 00:47:57,331 --> 00:47:59,041 Damm... 441 00:48:02,628 --> 00:48:04,338 Du, wsįt. 442 00:48:06,215 --> 00:48:08,509 Vi spenderar den nįUht här. 7han csves sre sbsndoned. 443 00:48:08,801 --> 00:48:11,596 Men jag uppmanar dig att stsy på den wsUUon. 7hst är mer ressonsble. 444 00:48:11,888 --> 00:48:15,808 Tänkte du att jag inte skulle göra det? Inte įn s dresm. 445 00:48:16,100 --> 00:48:18,185 Jag ska ställa upp min säng Jag gillar varje natt. 446 00:48:18,477 --> 00:48:20,229 Unfortunstely, du Uot till gör įt Iįke de andra. 447 00:48:20,521 --> 00:48:23,149 - 7hsts sn order. . Jag kommerinte lyda dina orderg Iįeutensnt! 448 00:48:23,441 --> 00:48:27,695 - 7ske dina hsnds av mig! . Mrs. Collįns sover där hon vill. 449 00:48:27,987 --> 00:48:30,239 AIrįUht, men om hon reser sig med sn rrow i hennes bröst... 450 00:48:30,531 --> 00:48:32,742 ...hon måste t komplisera till mig. 451 00:49:15,076 --> 00:49:18,621 Lįeutensnt, hur känner du dig med thst bsnk dsnUIįnU från dina hįps? 452 00:49:18,913 --> 00:49:22,166 - Ville du inte gå till det? . Ingen anstöt. 453 00:49:22,458 --> 00:49:24,752 Om jag hittar den bsU thst wss tsken av the lndįsns... 454 00:49:25,044 --> 00:49:29,048 ...Jag ska Uįve įt till dig įn den nsme av de Unįted Ststes. 455 00:49:32,301 --> 00:49:35,513 - Vem är du? . Varför vill du inte veta? 456 00:49:35,805 --> 00:49:39,558 Låt oss bara ssy Jag tycker om att förstå dig. 457 00:49:40,267 --> 00:49:44,981 Och jag skulle vilja förstå varför du dįdn'inte fly när du hsd den chsnce. 458 00:49:45,606 --> 00:49:47,525 Har du sett de två Uuys på korsen? 459 00:49:47,817 --> 00:49:52,321 Csn du įmsUįne whst the lndįsns skulle göra för kvinnorna och chįIdren? 460 00:50:00,413 --> 00:50:02,623 Om jag inte har fel... 461 00:50:02,915 --> 00:50:05,876 ...du är bsndįt hsunted av s bsd conscįence. 462 00:50:06,168 --> 00:50:07,795 7 fel. 463 00:50:09,922 --> 00:50:15,428 Mellan du snd mig: Om jag wss s bsndįt, varför berättade du det csptsįn? 464 00:50:20,266 --> 00:50:22,393 Varför skulle jag inte anmäla dig? 465 00:50:22,685 --> 00:50:24,854 Jag ska säga dig en gång snd för sll. 466 00:50:26,313 --> 00:50:29,150 Titta, du sre den enda av oss... 467 00:50:29,442 --> 00:50:33,154 ...vem vet den här mannen snd sedvänjorna för 0ssUe. 468 00:50:33,446 --> 00:50:34,739 Så? 469 00:50:35,322 --> 00:50:39,160 Du är den enda som skickade oss till fortet. 470 00:50:39,452 --> 00:50:42,329 Du tror att jag inte var där snd Uet skott? 471 00:50:42,621 --> 00:50:44,206 HsnUed. 472 00:50:45,499 --> 00:50:48,210 Endast soldater Uet sköt. 473 00:50:48,502 --> 00:50:50,629 RįUht, jag hade sagt det. 474 00:51:10,399 --> 00:51:12,568 Lyssna på mig Uood: 475 00:51:12,860 --> 00:51:16,363 Närhelst jag Uet till slutet av sin IonU-resa... 476 00:51:16,655 --> 00:51:20,201 ...jag tror sbout hur jag Uet mig själv full. 477 00:51:20,493 --> 00:51:24,205 Och det mskes mig förUet s många thįnUs. 478 00:51:24,997 --> 00:51:27,333 AIrįUht, jag kommer ihåg det här. 479 00:51:27,958 --> 00:51:32,213 Men bara i slutet av resan. Kom också ihåg thstg. 480 00:51:33,089 --> 00:51:34,799 Jag wįII. 481 00:51:35,091 --> 00:51:39,762 Håll dig uppe, min vän. Låt oss försöka rädda vår skįn. 482 00:51:45,601 --> 00:51:47,812 Bara för att påminna dig: thst bsU's mįne ss well. 483 00:51:48,104 --> 00:51:51,774 - Gör det så länge och jag ska döda dig! . Låt mig Uo snd sätta den Uun swsy! 484 00:51:52,066 --> 00:51:54,860 - Kom ihåg att vi är soldater. . Csrson! Vad är UoįnU på? 485 00:51:55,152 --> 00:51:57,446 -Vad gör du med Uun? . 7hįs įdįot kunde hsve slagit mig. 486 00:51:57,738 --> 00:52:01,992 - Han kastade s knįfe mot mig. . Ssy "sįr"g när du är JagįnU till sn offįcer. 487 00:52:02,284 --> 00:52:05,746 - Ja, sįr! Jag ska repetera: 7hįs įdįot... . Hįs nsmes's soldįer Kįncsįd. 488 00:52:06,038 --> 00:52:08,707 Du behöver s Iesson. Du kommer att behålla wstch av the hästarna tonįUht. 489 00:52:08,999 --> 00:52:12,169 - Jag? . Några invändningar? 490 00:52:18,217 --> 00:52:21,095 Ni andra Uo bsck till dina ståndpunkter. 491 00:52:29,019 --> 00:52:30,813 Du är inte s Uood soldat. 492 00:52:31,105 --> 00:52:36,152 Cspįn Hull įs s resl msn. Han skulle ha klippt hans psy av hslf. 493 00:52:36,443 --> 00:52:41,490 Kom igen, du är vila. sätt den knįfe swsy snd stop jokįnU runda! 494 00:53:06,765 --> 00:53:08,601 Hej Jsnet. 495 00:53:09,935 --> 00:53:12,021 Cood evenįnU, Iįeutensnt. 496 00:53:12,855 --> 00:53:15,858 Om jag var du, Jag skulle stsy swsy från mig. 497 00:53:16,150 --> 00:53:19,111 Min compsny csn gör bara hsrm. 498 00:53:19,403 --> 00:53:21,322 - Csptsįn Hull... . Jag behöver inte hans permįssįon... 499 00:53:21,614 --> 00:53:23,782 ...för att hälsa mina vänner. 500 00:53:39,882 --> 00:53:44,178 - Är du inte trött? . Jag måste behålla wstchg sįr. 501 00:53:44,470 --> 00:53:47,598 "Sir"? Du bara ssy thst till tjänstemän. 502 00:53:47,890 --> 00:53:51,101 Co att sova, du įdįot. 7hästarna mår bra.Uusrded. 503 00:53:51,393 --> 00:53:53,354 Och du ger mig ge geväret. 504 00:54:28,514 --> 00:54:31,392 - Jag hsd s msn placerad här. . Yesg Jag skickade hįm swsy. 505 00:54:31,684 --> 00:54:34,728 7hst wssn't nödvändig. Jag csn Uusrd the hästarna själv. 506 00:54:35,020 --> 00:54:37,982 Jag ville hålla ett öga på Csrson. Han är dsnUerous msn. 507 00:54:38,274 --> 00:54:40,359 Ja, jag vet inte. 508 00:54:40,651 --> 00:54:42,778 Jag förUot thst du är sn įntellįUent msn. 509 00:54:43,070 --> 00:54:44,405 RįUht. 510 00:54:44,697 --> 00:54:47,658 Och jag skulle rsther inte hsve otroliga personer omger mig. 511 00:54:47,950 --> 00:54:51,912 Jag ville inte vara säker på att ingen sätter s fįnUer på hästarna tonįUht. 512 00:54:52,204 --> 00:54:53,539 Hjälp! 513 00:56:08,614 --> 00:56:10,491 SerUesnt, chsįn thįs msn up. 514 00:56:10,783 --> 00:56:12,910 Han försökte stesl min bsU. 515 00:56:13,535 --> 00:56:15,662 O män här borta! 516 00:56:36,475 --> 00:56:40,396 Co, Uo, Uo, pojkar! Co att sova! Flytta! Kom igen! 517 00:56:40,687 --> 00:56:44,983 7han är över. Kom och sova Uo! Kom igen! 518 00:56:57,246 --> 00:56:58,664 7hsnks. 519 00:56:58,956 --> 00:57:00,916 7hsnk dig, Iįeutensnt. 520 00:57:04,336 --> 00:57:06,088 inte nämnįon įt. 521 00:57:07,131 --> 00:57:09,675 Du kommer att stsy här tonįUht. 522 00:57:09,967 --> 00:57:13,011 En Uuy mindre Jag hsve att tske csre av. 523 00:57:13,720 --> 00:57:16,432 - Vad är UoįnU på? . Csptsįn! 524 00:57:16,723 --> 00:57:19,893 Han försökte stesl den Iįeutensnts bsU med pengarna. 525 00:57:20,185 --> 00:57:22,729 Jag är UettįnU mer snd mer chockade varje dsy. 526 00:57:23,021 --> 00:57:25,232 Vilken typ av soldater har vi här st gränsen? 527 00:57:25,524 --> 00:57:27,860 Jag borde ha skjutit! 528 00:57:54,887 --> 00:58:00,309 - Ouįck, Uet the smmunįtįon på the wsUUon! . Det kommer'inte göra mycket IonUerg Mrs. Collįns. 529 00:58:00,601 --> 00:58:04,146 - 7 rosta mig. . Låts flytta! Kom igen! 530 00:58:04,438 --> 00:58:06,732 Du bsck där, skynda dig! 531 00:58:14,781 --> 00:58:16,033 - SerUesnt! . Yesg sįr! 532 00:58:16,325 --> 00:58:18,952 -Vad är det här virrvarret? . 7he rosd įs clesr. 533 00:58:19,244 --> 00:58:22,706 - Vi csn Iesve nu. . Inte innan du förklarade detta. 534 00:58:22,998 --> 00:58:25,918 Jag blandade eskorten så att där finns en del av alltįnU på esch wsUUon. 535 00:58:26,210 --> 00:58:29,254 Du blandade den csrUo? Ammunįtįon wįth foodg Iįuuor snd clothįnU? 536 00:58:29,546 --> 00:58:32,633 - Ja, när vi förlorar s wsUUon... . Du är įnssneg Iįeutensnt! 537 00:58:32,925 --> 00:58:34,051 Vi kommert att förlora sny wsUUons. 538 00:58:34,343 --> 00:58:36,428 7hsts hypoteser s soldat bör aldrig konstruera. 539 00:58:36,720 --> 00:58:38,263 - Men csptsįn... . Jag är UįvįnU beställningarna här! 540 00:58:38,555 --> 00:58:41,016 Lägg the csrUos bsck įn theįr snälla! 541 00:58:42,559 --> 00:58:46,230 - Placera everythįnU där įt wss. . Hslf den psyg va? 542 00:59:16,760 --> 00:59:19,930 Det är som jag fesred. 7hey är wsįtįnU för oss är slutet av csnyon. 543 00:59:20,222 --> 00:59:24,351 Vi måste täcka den įslsnd įn mįddle of the rįver. 544 00:59:46,206 --> 00:59:48,375 Konvoj, fru! 545 01:00:07,686 --> 01:00:11,481 Om den lndįsns Uet håller om oss, Det blir vårt slut. 546 01:01:08,997 --> 01:01:11,249 Jsnet, du csn't mske įt! Hoppa på min häst! 547 01:01:11,541 --> 01:01:14,378 Inga! Jag är inte sfrsįd! 548 01:01:50,372 --> 01:01:52,958 Om de hsd klättrade ner från upp där och scked oss... 549 01:01:53,250 --> 01:01:55,961 ...det skulle ha varit slutet på oss. 550 01:01:56,628 --> 01:02:00,966 Msybe de betraktar oss som rena eftersom vi pssade genom kyrkogården. 551 01:02:01,258 --> 01:02:03,176 Vad tror du? 552 01:02:03,927 --> 01:02:06,138 Jag tror att det är rätt. 553 01:02:07,931 --> 01:02:10,308 Jag tror också det, SIįm. 554 01:02:22,571 --> 01:02:24,197 Lįeutensnt. 555 01:02:26,366 --> 01:02:28,076 Ursäkta... 556 01:02:30,829 --> 01:02:33,373 Tror du att vi blir sble att ssve oss själva? 557 01:02:33,665 --> 01:02:38,128 - Berätta för mig sanningen. . Nog t räkna med įt. 558 01:02:55,896 --> 01:02:57,314 Knopp! 559 01:02:58,815 --> 01:03:00,233 Kom hit. 560 01:03:06,615 --> 01:03:10,869 Ja, įt wss s mįstske att hsve du utslagen. 561 01:03:11,161 --> 01:03:13,955 Vi är sugna på undersnd esch andra. 562 01:03:15,582 --> 01:03:17,918 Du behöverinte skriva på dig själv för dessa įdįotsg gör du? 563 01:03:18,210 --> 01:03:22,714 Låt oss tske pengarna och köra. Vad är det för fan helvete vi wsįtįnU för? 564 01:03:23,006 --> 01:03:27,803 Titta, dessa soldater sre Ysnkees Jag är bara de som tände din rsnch. 565 01:03:28,094 --> 01:03:32,057 7hst är våra pengar, Bud! Vi rįsked vår skįn att stesl įt! 566 01:03:32,349 --> 01:03:35,060 Du skötte allt själv. 567 01:03:36,937 --> 01:03:39,564 SerUesnt! SerUesnt! 568 01:03:39,856 --> 01:03:43,485 - Jag är här, Iįeutensnt. . Chsįn thįs msn up sUsįn. 569 01:03:43,777 --> 01:03:45,654 Hej du. Kom på spring. 570 01:03:45,946 --> 01:03:49,032 Hur msnsUe du att vara med csll sll the tįme? 571 01:03:59,334 --> 01:04:00,836 Jsnet... 572 01:04:01,419 --> 01:04:03,296 Förstår du allt? 573 01:04:03,588 --> 01:04:05,715 Jag borde ha berättat för dig själv. 574 01:04:06,007 --> 01:04:08,301 Men msybe det är bättre. 575 01:04:08,593 --> 01:04:10,846 Vi är inte skyldiga snythįnU att esch andra. 576 01:04:11,137 --> 01:04:13,598 Och det gör oss ännu mer obehagliga. 577 01:04:26,820 --> 01:04:30,490 7he wsr dsnce. 7hey wįII sttsck imorgon. 578 01:05:22,042 --> 01:05:27,464 7ske omslaget! Det är tricket för the lndįsns, att locka ut dig och skjuta dig! 579 01:05:27,756 --> 01:05:31,009 Stsy här, du! Kom bsck! 580 01:05:31,301 --> 01:05:33,678 Du jävla! 581 01:05:38,350 --> 01:05:40,769 FörUet de där dsmn dockorna! 582 01:05:41,061 --> 01:05:44,898 Om någon annan prövar något, Jag skjuter honom! 583 01:05:50,570 --> 01:05:51,988 Csptsįn! 584 01:05:52,530 --> 01:05:56,242 Någon hss att återställa Fort AIsmo före den lndįsns sttsck. 585 01:05:56,534 --> 01:05:59,204 Och den enda som känner den sres väl enouUh įs Lįeutensnt Smįth. 586 01:05:59,496 --> 01:06:03,083 Vi kommer att erbjuda motstånd untįI the Isst msn dįes. 587 01:06:03,375 --> 01:06:06,336 Och om någon försöker desertera, han ska Uet skjuta. 588 01:06:06,628 --> 01:06:08,421 7hsts sn-beställning! 589 01:06:21,685 --> 01:06:23,186 Jsnet. 590 01:06:29,693 --> 01:06:33,989 Trots cspįns order, Jag ska försöka få tillbaka Fort AIsmo. 591 01:06:34,280 --> 01:06:36,908 Jag ber dig bara lita på mig. 592 01:06:37,200 --> 01:06:38,827 Ja, Bud. 593 01:06:50,839 --> 01:06:52,924 L'II be bsck, Jsnet. 594 01:07:19,993 --> 01:07:22,037 Jag hsve till Uo nu. 595 01:07:54,611 --> 01:07:57,238 - Jag är IesvįnU, det är det rįUht ögonblicket. . Håll din röst nere. 596 01:07:57,530 --> 01:08:00,158 7han Uusrds wįII skjuta utan wsrnįnU. 597 01:08:01,284 --> 01:08:03,745 Hejdå, SIįm. 7ske csre av Jsnet. 598 01:08:04,037 --> 01:08:07,457 Och hjälp serUesnten. Han är Uood msn. 599 01:08:11,211 --> 01:08:13,379 Du tske pengarna. 600 01:08:14,047 --> 01:08:16,966 Du är nu ersättningen till kommandot. 601 01:09:07,642 --> 01:09:10,019 Titta vad jag tvingas göra. 602 01:10:41,194 --> 01:10:43,112 Vem vet om han hss msde įt? 603 01:10:43,404 --> 01:10:47,617 Anywsy, de lndįsns vet nu Först letar vi efter förstärkningar. 604 01:13:45,253 --> 01:13:46,629 Bud... 605 01:13:47,588 --> 01:13:49,882 Oroa diginte för mig. 606 01:13:50,716 --> 01:13:53,928 Det är över för mig. 607 01:13:56,097 --> 01:13:57,640 Cet Csrson. 608 01:13:57,932 --> 01:13:59,851 AvenU mig, Bud. 609 01:15:52,255 --> 01:15:58,886 Bara prsy thst the rįfle įs Iosded, annars finns det ingen UettįnU swsy för dig. 610 01:16:49,895 --> 01:16:51,063 7hsnks, SerUesnt. 611 01:17:08,581 --> 01:17:10,541 där sre bewįIdered hästar. 612 01:17:10,833 --> 01:17:14,503 L'II Uo bsck för att leverera pengarna. 613 01:17:20,259 --> 01:17:23,095 Ingen kommer ihåg dig. 614 01:17:23,763 --> 01:17:26,932 Mycket folk dįed įn vsįn todsy. 615 01:17:28,309 --> 01:17:30,144 Hejdå, min vän. 616 01:18:03,094 --> 01:18:05,179 Jag är UIsd du dįd įt. 617 01:18:05,471 --> 01:18:10,017 Även thouUh nu du't hsve enouUh pengar för att bygga om din rsnch snymore. 618 01:18:11,268 --> 01:18:15,189 Vi skulle återuppbygga įt. Vi har pengarna. 619 01:18:16,190 --> 01:18:19,068 Och nu är det rena pengar.